Чемпионат Молдовы (румынская часть) 2007
Редакторы: Ирина Шихова, Максим Руссо
ТУР 1
1.
La conferinţa de
R.: trăducători
Во время застолья на Ялтинской конференции, уже после употребления
не одной рюмки, в потеплевшей атмосфере Сталин предложил тост за
тех, кто трудился, пока они с Рузвельтом получали удовольствие. Так
за кого же предложил выпить Сталин?
Ответ:
за переводчиков.
Источник:
передача на телеканале "Интер", 9.05.2005
Автор:
Александр Голиков.
2.
EL nu a avut succes luptînd cu adversarul său Robin Hood.
Un alt EL nu a avut succes luptînd cu un „Partizan”.
Numiţi-l.
R.: Sheriff, Şerif
Comentariu: Primul – Şeriful din Nottingham, al doilea – „FC
Sheriff” Tiraspol. În a doua rundă a Ligii Campionilor UEFA
Sheriff s-a întîlnit cu Partizan Belgrad şi a pierdut
ambele meciuri cu scorul 0-1.
Он с переменным успехом противостоял Робину Гуду, хотя в итоге
Робин Гуд был на высоте. Он с переменным успехом противостоял
СПАРТАКУ, хотя в итоге СПАРТАК был на высоте. Назовите его.
Ответ. Шериф.
Зачет. "Шериф".
Комментарий. Противостояние Робина Гуда с шерифом. Два отборочных
матча "Спартака" с молдавской командой "Шериф" в
Лиге Чемпионов (июль-август
Автор: Валерий Якубсон (Самара, Россия).
3.
Un restaurant din reţeaua „McDonald’s” a publicat odată un
aviz despre un post vacant în cadrul acestui restaurant.
Denumirea acestui post – „manager de ecologie externă”, salariul
nu prea înalt, atribuţiile funcţionale
neîmpovărătoare, ziua de lucru se începe la ora
patru dimineaţă. Cum numim noi de obicei acest post
vacant?
R.: măturător
Sursa: www.irpen.kiev.ua, secţiunea «Фразы дня», 29.09.2002
Однажды московский «Макдоналдс» опубликовал объявление о наличии
вакансии «менеджера по наружной экологии». Зарплата невысокая,
работа необременительная, рабочий день начинается в 4 часа утра.
Кого же искала компания?
Ответ: Дворника.
Источник: www.irpen.kiev.ua, раздел «Фразы дня», 29.09.2002.
4.
În Evul Mediu concepţiile despre lume în China au
fost formate sub influenţa tradiţiilor preluate din diferite
religii. Iadul chinezesc a fost constituit din zece cercuri. În
fiecare din ele se adopta o anumită decizie cu privire la
sufletul decedatului. Ce se determina în ultimul cerc?
R.: soarta sufletului în viaţa ulterioară, după
reincarnare
Sursa: Малявин В.В. Китайская цивилизация. М.,2000,с.228
Мировоззрение средневековых китайцев формировалось под влиянием
различных религиозных традиций. В китайском аду было десять кругов.
В каждом из них принималось решение относительно души умершего. Что
определялось в последнем, десятом кругу?
О: Судьба души в следующей жизни.
Ист: Малявин В.В. Китайская цивилизация. М.,2000,с.228
Автор: Пётр Бавин
-
În opera lui Pietro Mascagni un soldat tînăr numit
Turiddu, acţionînd conform unei cutume sicilieine, face
ACEASTA îmbrăţişîndu-l pe
cărăuşul Alfio pentru a provoca duelul. Acţiunea
asemănătoare cu consecinţe mai grave a fost
efectuată vara anului 1997 într-un oraş american.
Numiţi macar un participant al acestei din urma
acţiuni.
R.: Mike Tyson, Evander Holyfield
Comentariu: Turiddu a muşcat urechea lui Alfio.
В опере Пьетро Масканьи «Сельская честь» молодой солдат Туридду,
следуя старинному сицилийскому обычаю, делает это, обнимая
деревенского возчика Альфио, чтобы спровоцировать того на дуэль.
Подобные действия, но с более серьёзными последствиями, были
совершены летом 1997 года в одном американском городе и привели к
операции. А что в результате этой операции вернуло себе прежнюю
форму?
Ответ: Ухо Холифилда.
Комментарий: Туридду укусил Альфио за правое ухо, а Тайсон откусил
Холифилду кусочек тоже правого уха (да и левое он покусал).
Источники: 1) Саймон Генри У. Сто великих опер и их сюжеты / Пер. с
англ. А. Майкапара; А. Майкапар. Шедевры русской оперы. – М.:
КРОН-ПРЕСС, 1999. – 864 с. Серия «Академия»;
2) www.kharchenko.com/date/jun/30-s.shtml; 3)
http://facts.kiev.ua/July2001/2007/07.htm.
Автор: Сергей Стегний ("Левый берег", Киев)
6.
După cum vedeţi, omul prezentat pe acest desen folosea
ACEST obiect şi în sensul strict. Numiţi ACEST
obiect.
R.: briciul lui Occam
Surse:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Occam.jpg
http://ro.wikipedia.org/wiki/Briciul_lui_Occam
http://ro.wikipedia.org/wiki/William_de_Occam
Раздатка
Как вы можете видеть, изображённый на картинке человек использовал
ЭТО и в
буквальном смысле. Назовите ЭТО.
Источники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%BC%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC
”а жЁбЄ жл
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B
Ответ: бритва Оккама
Автор: Сергей Шихов
7.
Denumirea filmului care a cîştigat patru premii europene
în sfîrşitul secolului precedent conţine cuvinte
„mačka” (macica) şi „mačor” (macior), însă,
de pildă, în trăducerea engleză diferenţa
între aceste două cuvinte nu este. Numiţi regizorul
acestui film.
R.: Emir Kusturica
Surse:
1. http://www.imdb.com/title/tt0118843/
2. http://www.imdb.com/title/tt0118843/releaseinfo#akas
3. http://www.imdb.com/title/tt0118843/awards
Название фильма, завоевавшего в конце прошлого века четыре европейских кинонаграды, содержит слова macka ("мачка") и macor ("мачор") ,хотя в большинстве переводов этого названия различие между ними утеряно.Назовите фамилию режиссера этого фильма.
Ответ: Кустурица
Комментарий: речь идёт о фильме "Чёрная кошка, белый кот".
Источники:
1. http://www.imdb.com/title/tt0118843/
2. http://www.imdb.com/title/tt0118843/releaseinfo#akas
3. http://www.imdb.com/title/tt0118843/awards
Автор: Константин Кноп
8.
Odată în Tallinn a avut loc concertul pianistului Oscar
Peterson. Concertul a fost fermecător, se părea că
timpul s-a oprit. Serghei Dovlatov a terminat recenzia sa despre acest
concert cu o frază care voi trebuie s-o continuaţi cu trei
cuvinte. Citat: „Am aplaudat atît de activ încît la
mine ...”
R.: ... s-a oprit ceasul
Sursa:
http://www.svobodanews.ru/Article/2007/04/10/20070410100226370.html
Однажды в Таллине выступал пианист Оскар Питерсон. Концерт
завораживал, казалось, что время замерло. Сергей Довлатов завершил
свою рецензию на концерт фразой, которую вам предстоит закончить двумя словами. Цитата: "Я
хлопал так, что у меня ......".
О: остановились часы
Ист: А. Генис. Довлатов и окрестности //
http://www.svobodanews.ru/Article/2007/04/10/20070410100226370.html
Автор: Пётр Бавин
9.
Autor şi redactor de întrebări „Ce? Unde?
Cînd?” Ilia Ratner afirmă că EL este cel mai utilizat
instrument al autorului de întrebări, şi un autor nu
trebuie să se simtă incomod folosind acest instrument.
Atributul unui sport se numeşte la fel ca şi EL. Numiţi
acest sport.
R.: baschetbal
По выражению автора и редактора вопросов Ильи Ратнера, ЭТО –
наиболее используемый инструмент вопросника, которым надо не
стесняться пользоваться. Атрибут одной спортивной дисциплины
называется так же, как ЭТО. Назовите этот вид спорта.
Ответ: Баскетбол
Комментарий: Корзина
Источник: Ратнер "Типичные ошибки начинающего
вопросника"
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
10.
Vitalii Cuşnirevici, profesorul analizei matematice, nu folosea
sistemul de note de la 1 pînă la 5 care a fost utilizat
în instituţia de învăţămînt unde
preda el. El avea numai două note pentru aprecierea reuşitei
studenţilor. Una din ele însemna „respins”, alta – „admis”.
Scrieţi aceste două note prin cuvinte sau prin cifre.
R.: „e”, „pi” (2,71 şi 3,14)
Виталий Аркадьевич Кушниревич, преподаватель математического
анализа, не пользовался пятибалльной системой, принятой в его вузе –
он использовал только две оценки успеваемости. Одна из них
обозначала "незачёт", а другая – "зачёт".
Назовите эти две оценки.
Ответ: "е", "пи".
Зачет: словами, символами, цифрами (только если математически
правильно)
Комментарий: е=2,71..., пи=3,14...
Источник: личный опыт авторов вопроса, студента Физико-технического
института НТУУ "КПИ",
Автор: Сергей Яковлев, Максим Русов
11.
Thuk Fan, omul care a unit statul vietnamez, a fondat o capitală
nouă, în care rezista la multiple asedii din partea
oastelor chineze. Oraşul a fost numit COLOA pentru un sistem
neobişnuit de fortificaţie – cotropitorii se
întîlneau cu nouă spire de ziduri. Putem spune
că fiecare din voi are COLOA. Cum se traduce COLOA din limba
vietnameză?
R.: melc
Comentariu: în urechea internă a omului se află
melcul – trompetă în forma de spirală.
Объединитель Вьетнама Тхук Фан основал новую столицу, в которой не
раз выдерживал осады китайских войск. Город назвали Колоа из-за
необычной системы фортификационных сооружений – на пути захватчиков
стояли девять витков хорошо укрепленной стены. Можно сказать, что у
любого из вас есть колоа, и даже не одна. Как же переводится с
вьетнамского слово "колоа"?
Ответ: «улитка»
Зачет: «раковина»
Комментарий: Представьте город сверху – и вы поймете, почему город
назвали "Улитка". Любой из вас является обладателем двух
улиток (спиральная трубка во внутреннем ухе)
и двух раковин – ушных.
Источник: 1. В.А. Рубель, "История средневекового
Востока", К.:"Лыбидь", 2002.
БЭКМ 2003, ст. УХО, УЛИТКА.
Краткий энциклопедический словарь.-М.:Внешсигма,2001.-1056с, с.
907-908.
Автор: Сергей Яковлев.
12.
Pe stema familiei Colleoni au fost desenate trei perechi de
testicule. În secolul XIX din considerentele bunelor moravuri
în descrierea stemei aceste părţi ai corpului au fost
înlocuite cu trei exemplare ale unui alt organ întors cu 180 grade. De atunci descrierea acestei steme este identică cu denumirea
cărţii unui autor american. Prin ce două cuvinte poate
fi descrisă această stemă?
R.: „Trei inimi”
На гербе семьи Коллеони были изображены три пары мужских яичек. В
целомудренном XIX веке настояли на том, чтобы в гербовниках эти три
части тела стали описывать как перевёрнутый другой орган, причём в
трех экземплярах. Догадаться о том, как стали называть изображение,
вам поможет книга американского писателя. Как же стали называть
изображенные объекты?
Ответ: сердца
Зачет: три сердца
Комментарий: Нарисуйте общепринятый символ сердца и переверните
рисунок. Книга Джека Лондона «Сердца трех»
Зачет: точный ответ.
Источник: 1) Стивен Слейтер «Геральдика».- М.: «Эксмо», 2005, стр
87.
Автор: Андрей Головатенко (“Черная кошка”, Киев)
ТУР
2
13.
Pe data de 3 octombrie 1932 EL a fost pentru prima dată
văzut de cititorii ziarului „Times”. Iar acum EL este văzut
de moderatorul campionatului. Ce este EL?
R.: caracterul „Times” (New Roman şi alte variaţii ale
acestui caracter)
3 октября 1932 года это впервые увидели читатели газеты «Таймс». А
сейчас это видит ведущий тура. Назовите это.
Ответ: Шрифт Times (New Roman и все остальные разновидности этого
шрифта).
Автор Гурген Григорян (Киев)
14.
În limba latină exista verbul „nescio” [nesţio] care
însemna „eu nu ştiu”. Cuvîntul care provine de la
acest verb există acum în limba română,
însă este o altă parte gramaticală a vorbirii.
Scrieţi acest cuvînt.
R.: nişte
Sursa:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ni%C5%9Fte
В латинском языке был глагол nescio [несцио], означавший "я не
знаю". Слово-потомок этого глагола есть в современном
румынском, хотя оно относится к другой части речи. Напишите это
слово.
Ответ: nişte
Источник: Языки мира. Романские языки. – М., 2001, с. 40
Автор: Максим Руссо
15.
Printre tipurile automobilelor „Lamborgini” se enumeră „Diablo”,
„Murcelago”, „Miura” etc. Reprezentanţii companiei explică
că (citat) „femeile bogate admiră gustul victoriei, de aceea
automobilele noastre sunt numite după învingătorii...”
(citatul se încheie) Pe cine învingeau acei după cine
sunt numite automobilele „Lamborgini”?
R.: torero
Comentariu: automobilele sunt numite după boii care au
cîştigat corrida. Pe emblema companiei „Lamborgini” este
pictat boul.
Среди моделей «Ламборджини» есть «Дьябло», «Мурселаго», «Миура» и
другие. В компании объясняют: «Настоящим богатым женщинам нравятся
вкус победы, поэтому наши автомобили носят имена победителей…» Кого
же побеждали те, в чью честь потом называют модели?
Ответ: Тореро
Комментарии: автомобили названы в честь быков, побеждавших на арене
корриды. Эмблема «Ламборджини» – бык
Автор: Игорь Гиленко (Киев)
16.
I am 79 years
Autorul întrebării a primit o scrisoare spam ce
conţinea reclama unui preparat ori pentru
îmbunătăţirea calităţii vieţii,
ori pentru tratarea impotenţei. Tema acestei scrisori o
vedeţi pe foaia, ultimul cuvînt este omis. Terminaţi
tema scrisorii printr-un cuvînt.
R.: young
Comentariu: de obicei se scrie „I am 79 years old”.
Раздатка: I am 79 years
Автор вопроса получил спамовое письмо, содержащее рекламу какого-то
средства то ли для повышения качества жизни, то ли для потенции. Его
тему вы видите перед собой. Закончите её одним словом.
Ответ: young!
Источник: Spam
Автор: Ирина Шихова.
17.
La premiera operei sale „Cavalerul rozei” Richard Strauss a fost
şocat de durata ei şi i-a comunicat prietenului său
că niciodată n-ar scrie o operă atît de
lungă dacă ar fi ştiut că el va fi nevoit
să... Să facă ce?
R.: să dirijeze această operă
На премьере своей оперы "Кавалер розы" Рихард Штраус был
поражен затянутостью действия и сказал приятелю, что никогда не стал
бы писать такой длинной оперы, если бы знал, что ему придётся … Что
же ему придётся делать?
Ответ: самому ею дирижировать
Ист.: Г.У. Саймон "Сто великих опер", М., 1998,
стр.185
18.
Recent acest milionar a spus: „Aş vrea să mor în urma
urmelor. Mi se pare că ar fi cel mai bun sfîrşit...
Aştept cu nerăbdare scena morţii mele!”. Iar numai cu
cîţiva ani în urmă el plîngea de bucurie
cînd a aflat despre... Despre ce anume fapt?
R.: de faptul că el îl va juca pe Harry Potter
Недавно этот миллионер заявил: "Я хотел бы умереть в конце
концов. Мне кажется, это единственный достойный конец... Я прямо в
предвкушении сцены собственной смерти!" А ведь всего несколько
лет назад он, как рассказывают, расплакался от счастья, когда
узнал... О чём?
Ответ: что выбран на роль Гарри Поттера. Зачёт: по фамилии Поттер.
Комментарий: миллионер - актёр Дэниел Рэдклиф, которому Поттер,
похоже, уже надоел до смерти.
Источники:
1) Русский Newsweek, 2007, № 9. Стр. 71.
2) http://harri-potter2005.narod.ru/fan.html
Автор: Андрей Абрамов.
19.
Antropologul vestit Claude Levi-Strauss de două ori nu a fost
primit în universitate în calitate de profesor. Prima
oară – în Paris ocupat de nemţi în 1940, din
cauza numelui evreiesc. A două oară – cu un an mai
tîrziu în New York, deoarece administraţia
universităţii a considerat că acest profesor nu va avea
autoritate suficientă la studenţi pentru că el va fi
asociat... Cu ce?
R.: blugi (jeanşi)
Выдающийся антрополог Клод Леви-Стросс дважды не был принят на
должность преподавателя университета. В первый раз это произошло в
оккупированном немцами Париже в 1940 году из-за еврейской фамилии.
Во второй – годом позже в Нью-Йорке. Администрация американского
университета сочла, что такой преподаватель не будет пользоваться
авторитетом у студентов – его будут ассоциировать… С чем?
ОТВЕТ: с джинсами
ИСТОЧНИК. К. Леві-Стросс. Первісне мислення. – К., 2000. – С.6.
АВТОР. С. Разумов
20.
EL şi EA au apărut în două ţări
europene de dimensiuni mici. Întîlnirea lor a avut loc pe
data de 15 iunie 1985. După această întîlnire EL
a fost tratat timp de 6 ani, „tratamentul” EI a durat de două ori
mai mult. Puţin probabil că cunoaşteţi numele LUI
– asemenea oameni nu trebuie memorizaţi. Spuneţi, cine sau
ce este EA?
R.: „Danaë”
Comentariu: EL – Bronius Maighis, vandalul care a stricat tabloul lui
Rembrandt
Они появились на свет, по нынешним понятиям, в маленьких
европейских странах. Их встреча произошла в уединенном месте 15 июня
1985 года. После этой встречи он лечился 6 лет, она – вдвое больше.
Вряд ли вы сможете назвать его имя – таких, как он, не стоит
помнить. Назовите её.
Ответ: "Даная"
Комментарий: Он – Бронюс Майгис, испортивший картину.
Источник: 12.12.06 "Покушение на "Данаю"",
Канал "Россия".
Авторы: Наталия Рыжанова и Кирилл Богловский
21.
Alexandr Ghenis scrie: „Calculatorul este catalogul dispersat a
tuturor cunoştinţe, SYRUS SMITH al secolului nostru. Acest
personaj comic adună cunoştinţe, dar nu ştie cum
să le folosească. Copiilor (aici noi omitem două
cuvinte) EL este de folos deoarece este mereu aproape, însă
este periculos să-i creadă”. Cine este substituit în
această întrebare prin SYRUS SMITH?.
R.: Jacques Paganel
Comentariu: am omis cuvintele „capitanului Grant”
Александр Генис пишет: "Компьютер – <...> рассеянный
каталог всех сведений,
этот учёный
нашего века. Эта комическая фигура копит знания, не умея ими
пользоваться. Детям ... (тут мы немного пропустим) ... ОН удобен
лишь потому, что он всегда под рукой, но доверять ему опасно
..." Назовите ЕГО.
Ответ: Паганель
Источник: Александр Генис. "Памяти эрудиции" // Журнал Esquire, апрель 2006, С.38.
Автор: Сергей Шихов
22.
Romanul scris de Hannu Luntiala are o formă
neobişnuită. În acest roman se descrie
călătoria unui finlandez, pe parcursul căreia el a avut
o comunicare foarte activă. Editorii nu se miră de faptul
că acest roman a fost publicat în Finlanda, deoarece anume
în Finlanda în anul
R.: SMS
Comentariu: este un roman scris sub forma SMS.
Sursa:
http://www.evangelie.ru/forum/t30903.html
Сюжет не вполне обычного по форме романа Ханну Лунтиалы представляет собой историю финна, отправившегося в путешествие, во время которого он много общался. Издатели не видят ничего удивительного в том, что такой роман вышел именно в Финляндии. Ведь именно в Финляндии в 1993 году впервые появилось то, что мы привыкли обозначать тремя буквами. Какими?
Ответ: SMS
Комментарий: Это роман в SMS, именно с их помощью он общался со своими родными и друзьями
Источник: http://www.evangelie.ru/forum/t30903.html
Автор: Роман Семизаров
23.
Marc Antoniu, care a domnit în partea de est a statului roman,
a transmis Cleopatrei un număr destul de mare de careva obiecte
în calitate de recompensă pentru un anumit prejudiciu
cauzat de invazia lui Cezar. Numiţi oraşul în care
aceste obiecte se aflau înainte de a fi transmise
Cleopatrei.
R.: Pergam
Comentariu: 200 mii de pergamente din biblioteca de
Марк Антоний, правивший восточной частью римской державы, передал
Клеопатре некоторые предметы - в качестве компенсации определенного
ущерба, нанесенного во время вторжения Цезаря. Назовите город, где
эти предметы находились до
передачи.
Ответ: Пергам. Зачет: Точный ответ.
Комментарий: 200 тысяч свитков из Пергамской библиотеки были
переданы в качестве компенсации после пожара в Александрийской
библиотеке, сгоревшей в 47 году до н.э. во время восстания в
Александрии против Цезаря.
Источник: Плиний Старший. Естествознание об искусстве. Ладомир. М.
1994. Стр.451.
Автор: Александр Либер.
24.
Conform opiniei lui Philipp Charlier, care a studiat osemintele ce se
păstrează în castelul Chinon, ele sunt falsificate.
Substanţa de culoare închisă ce acoperă oasele se
aseamănă cu substanţa pentru
îmbălsămare. Bucăţica de
ţesătură găsită în aceste oseminte s-a
dovedit a fi vopsită. Iar prezenţa fragmentelor oaselor
feline pot servi ca dovadă autenticităţii acestor
oseminte. Numiţi persoana cărei de obicei sunt atribuite
aceste oseminte?
R.: Jeanne D’Arc
По мнению Филиппа Шарлье, исследовавшего хранящиеся в Шинонском
замке останки, они являются подделкой. Тёмная субстанция,
покрывающая кости, напоминает вещество для бальзамирования. Клок
ткани, найденный в останках, оказался окрашенным. А вот наличие
фрагментов кошачьей кости, наоборот, можно рассматривать как
свидетельство подлинности. Назовите человека, которому, как принято
считать, принадлежат эти останки.
Ответ: Жанна д'Арк.
Комментарий: костные останки не обуглены, а покрыты упомянутой
субстанцией; ткань оказалась не обгоревшая, а окрашенная; о наличии
кошачьей кости знали изначально и рассматривали это как косвенное
доказательство подлинности - к ведьмам в костер бросали черных
кошек.
Источники:
1) "Открытия и гипотезы" N1/2007 г., С.8.
2) http://grani.ru/Society/Science/m.120314.html
Автор: Артём Матухно
ТУР 3
25.
Mihail Jvaneţchi povestea: „Odată eu eram în
scenă şi citeam monologurile mele. În rîndul
lîngă scena statea o pereche: o femeie şi un barbat.
Eu încep a vorbi – ei tot încep a vorbi, eu mă opresc
– ei tot se opresc, şi aceasta se repetă de mai multe ori.
Nu înţelegeam ce se întîmplă şi eram
aproape să izbucnesc în plîns”. Numiţi peste un
minut profesia femeii.
R.: Trăducătoare
Sursa:
http://www.stm.ru/vip_cons/vip_cons006.shtml
Михаил Жванецкий рассказывал: «Выступаю на сцене, а в первом ряду
пара: он и она. Я начинаю говорить – они начинают говорить, я
замолкаю – они замолкают. И это продолжается бесконечно. Я чуть не
расплакался!». Уважаемые знатоки, назовите профессию женщины.
Ответ: переводчица
Источник:
http://www.stm.ru/vip_cons/vip_cons006.shtml
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
26.
Numiţi ţara în care într-un timp a fost foarte
popular prînzul constituit dintr-un cerculeţ de morcov
şi orez.
R.: Japonia
Назовите страну, в которой одно время пользовался популярностью
обед, состоящий из кружка морковки и риса.
Ответ: Япония.
Комментарий: Кружок красной моркови на белом рисе напоминает
японский флаг.
Источник: Вс. Овчинников. Сакура и дуб. – М.: АСТ, Хранитель, 2006.
– С. 105.
Автор: Евгений Рубашкин
27.
Deseori posesorii cameleonilor vara ţin aceşti animali
în cuşti în stradă. Cu ce scop în
cuşti se pun fructe putrezite?
R.: pentru a atrage insecte
Sursa:
http://nauka.relis.ru/45/9807/45807097.htm
Владельцы хамелеонов летом нередко держат их в уличных клетках. С
какой целью в клетку кладут подгнившие фрукты?
Ответ: Для привлечения насекомых.
Источник:
http://nauka.relis.ru/45/9807/45807097.htm
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев, Украина).
28.
Gustave Flaubert afirmă că acest cuvînt este o denumire perfectă pentru o companie de asigurări. Capişonul de protecţie care este prezentat pe desen tot poartă aceeaşi denumire. Scrieţi această denumire.
R.: Fenix
Comentariu: acest capişon protejează în cazul
incendiilor.
Раздатка (http://www.apcm.ru/img/5.jpg)
В «Лексиконе прописных истин» французского писателя Флобера это
слово охарактеризовано как «прекрасное наименование для страхового
общества». Защитный капюшон, который вы видите на картинке,
называется тем же словом. Назовите его.
Ответ: Феникс
Источники: Флобер «Лексикон прописных истин», любое издание;
http://www.apcm.ru/phenix2.htm
Автор: Сергей Стегний ("Левый берег", Киев)
29.
În 2006 Pedro Sanchez, primarul oraşelului mic columbian
Aracataca, a organizat referendumul pentru schimbarea numelui
oraşului. Primarul considera că numele nou ar aduce mii de
turişti în oraşul lui. Numele propus a fost inventat
în 1967 de un alt originar din Aracataca. Despre ce nume este
vorbă?
R.: Macondo
Comentariu: în cinstea oraşului creat de Gabriel Garcia
Marques în romanul „O sută de ani de singurătate”
Педро Санчес, мэр небольшого колумбийского городка Аракатака,
провел в 2006 году референдум с целью переименования своего города.
Мэр надеялся, что новое название привлечет туда тысячи туристов. Это
название было придумано ещё в 1967 году уроженцем этого города Какое
второе название должен был получить этот город?
Ответ: Макондо
Зачет: Любое более-менее похожее название
Комментарий: в честь вымышленного населенного пункта, описанного
Габриэлем Гарсия Маркесом в романе «Сто лет одиночества».
Источник:
http://knigov.ru/novosti.html
Ru.Wikipedia.org ст. Гарсиа Маркес, Габриэль.
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
30.
Primavara anului 1931 EL a învins Barcelona cu scorul de 43:16.
Scorul ar fi fost diferit, dacă opt persoane nu ar manifesta
indiferenţa sa. Numiţi-l.
R.: Berlin
Comentariu: vorba este despre votarea pentru locul
desfăşurării Jocurilor Olimpice în 1936. Atunci
opt participanţi la vot s-au abţinut de exprimarea opiniei
sale.
Весной 1931 года ОН победил Барселону со счётом 43:16. Счёт был бы
другим, если бы восемь человек не проявили своё равнодушие. Назовите
ЕГО.
Ответ: Берлин.
Комментарий: Речь идёт о голосовании относительно места проведения
Олимпийских игр 1936 года. Восемь участников голосования
воздержались.
Источник: Совершенно секретно. Апрель 2007, № 4 (215), с. 23.
Автор: Александр Кудрявцев.
31.
Zoologul Scott descrie un epizod din călătoria sa în
Africa (citat) „Ghidul meu era buşmenul Mbana, el avea o
singură mînă. El povestea: „Cu un an în
urmă un om l-a lovit pe Mbana la cap, i-a tăiat mîna,
l-a îngropat în nisip pînă la gît şi
a lăsat aşa. Mbana doreşte să vină la acest
om şi să-l mulţumească”. Dacă aţi
înţeles care a fost cazul unei asemenea violenţe,
spuneţi, vă rog, cu cine s-a întîlnit Mbana
înnainte de evenimentul descris de el?
R.: cu un şarpe veninos
Comentariu: astfel viaţa lui Mbana a fost salvată după
ce a fost muşcat în mînă de un şarpe.
Măsurile luate au fost crude, însă corecte pentru
salvarea vieţii.
Из рассказа зоолога Скотта о путешествиях по Африке. «Моим
проводником был однорукий бушмен Мбана. Он рассказал: «Один человек
год назад сильно ударил Мбану по голове, отрезал ему руку, закопал
его по горло в песок и так оставил. Мбана хочет заехать к этому
человеку и поблагодарить». Если вы догадались, что стало причиной
такого насилия, то скажете, с кем Мбана встретился незадолго перед
этим.
Ответ: с (ядовитой) змеей
Комментарий: Это было спасение от змеиного укуса. Был произведен
жестокий, но верный комплекс мер по спасению жизни в полевых
условиях при укусе черной мамбы, в данном случае, в руку.
Источник: телеинтервью на канале Discovery.
Автор: Андрей Головатенко (“Черная кошка”, Киев).
32.
Într-un meniu umoristic se găsesc denumirile inventate a
felurilor de mîncare, de exemplu: „Sos chilli cu
bucăţele de Pinochet”, „Gustare fierbinte calcan electric,
porţii de 220 volţi” etc. Tot acolo se găsesc două
feluri de mîncare din bucătăria rusă şi
engleză. Fiecare din ele se face dintr-un ou, dar se numesc
diferit. Scrieţi denumirile lor.
R.: Kutuzov, Nelson
В одном шуточном меню встречаются весьма интересные названия блюд,
например: «Острый соус чили с кусочками Пиночета»; «горячая закуска
скат электрический, порциями по 220 вольт» и тд. Там же встречаются
два блюда – русской и английской кухни, оба из одного яйца, но по-разному называющиеся. Напишите эти два
названия.
Ответ. Кутузов и Нельсон
Комм: «Яичница-глазунья из 1 яйца «Кутузов» (блюдо русс.кухни)»,
«Яичница-глазунья из 1 яйца «Нельсон» (блюдо англ.кухни)».
Источник: su.humor, FIDOnet. «Сага о порцайках»
33.
Profesorii din seminarele teologice solicită ca studenţii
seminarelor să nu facă ACEASTA în magazine pentru ca
să nu apară impresie că aceşti studenţi sunt
hoţi. Omul care va face ACEASTA în McDonald’s din New York
va primi un hamburger gratis. Despre ce acţiune este
vorbă?
R.: plata cu monede
Comentariu: dacă studenţii vor plati cu bani metalici,
lumea va considera că ei fură banii din cutia pentru
donaţii.
Наставники студентов духовных семинарий просят своих воспитанников
не делать этого в магазинах, дабы студентов не
обвиняли в воровстве. А вот
человек, делающий это же в нью-йоркских ресторанах «Макдональдс»,
может получить бесплатно гамбургер. Что же именно просят не
делать студентов?
Ответ: просят не расплачиваться мелочью
Зачет: не расплачиваться монетами. Мелкими деньгами не
принимать.
Комментарий: Если студенты духовных семинарий расплачиваются
мелочью, окружающие считают, что они похищают деньги из кружки для
благотворительных взносов.
Автор: Игорь Гиленко (Киев)
34.
Pe data de 10 mai 1945 în Praga un grup de cercetaşi
sovietici a inspectat sinagoga, care prin miracol a rămas
neatinsă de nazişti. Majoritatea grupei s-a ridicat la
etajul doi, iar viitorul scriitor Emanuil Cazachevici a rămas pe
cimitirul, uitîndu-se nu la mormînte, iar la
pămîntul între ele. Explicînd paznicului mirat
motivele curiozităţii sale, Cazachevici i-a spus un nume din
cinci litere. Ce nume?
R.: Golem
Comentariu: legenda spune că Golemul din Praga era făcut
din humă
10 мая 1945 в освобождённой Праге группа советских разведчиков
осматривала синагогу, чудом не разрушенную нацистами. Большая часть
группы уже поднялась на второй этаж, а писатель Эммануил Казакевич
задержался на кладбище, рассматривая не столько надписи на могилах,
сколько землю между ними. На недоуменный взгляд служителя Казакевич
назвал имя из пяти букв. Какое?
Ответ: Голем
Комментарий: Казакевича заинтересовала глина, пражская глина, из
которой, согласно легенде, был сделан Голем.
Источник: журнал «Мир еврейской женщины» № 64 июнь
Автор: Игорь Гиленко (Киев)
35.
Ann Idy s-a născut pe data de 25 decembrie, datorită
cărui fapt a suferit anumite incomodităţi.
Însă odată ea a primit un cadou neobişnuit de la
prietenul său, renumitul scriitor Robert Stevenson. El a
dăruit prietenei sale ceea ce i-a aparţinut şi chiar a
îndeplinit toate cerinţe formale. Despre ce cadou este
vorba?
R.: ziua de naştere
Comentariu: Ann Idy a fost născută de ziua Crăciunului
şi, astfel, a fost lipsită de bucuriile legate de
sărbătorirea zilei de naştere. Prin actul de
donaţie drepturile şi privilegiile lui Stevenson pentru ziua
lui de naştere – 13 noiembrie – sunt transmise acestei
persoane.
Sursa: http://nauka.relis.ru/50/0510/50510076.htm
Девочка Энн Айди родилась 25 декабря, из-за чего испытывала
определённые неудобства. Зато однажды она получила от своего друга,
писателя Роберта Стивенсона, оригинальный подарок. Он подарил ей то,
что принадлежало ему, и даже оформил соответствующие бумаги. Что
подарил девочке Стивенсон?
Ответ: день рождения.
Комментарий: из дарственной "Учитывая, что мисс Энни Айди...
была рождена в день Рождества и потому несправедливо лишена радостей
и преимуществ, связанных с обладанием собственным днем рождения... я
передаю указанной Энни Айди целиком и полностью мои права и
привилегии на тринадцатый день ноября, бывший моим днем рождения, и
позволяю ей числить за собой и отмечать этот день, наслаждаясь им
всеми общепринятыми способами"
Источник: http://nauka.relis.ru/50/0510/50510076.htm
Автор: Андрей Абрамов.
36.
Majoritatea chinejilor nu sunt specialişti în limba
engleză, însă există o expresie engleză
cunoscută aproape de fiecare chinez. Ea sună
asemănător cu îmbinarea de cuvinte chineză „trei
grame de unt”. „Trei” în chineză este „sAni”. Scrieţi
această expresie engleză.
R.: Thank you
Comentariu: trei grame de unt – „sani ke yu”
Большинство китайцев не сильны в английском языке, но одно
английское выражение знает почти каждый китаец. По звучанию оно
похоже на китайское словосочетание "три грамма масла". "Три" по-китайски - "сань".
Напишите это выражение по-английски.
Ответ: Thank you.
Комментарий: три грамма масла - "сань ке ю".
Источник: Esperanto, 12-2006, p. 249.
Автор: Татьяна Аудерская, Одесса
Перестрелка:
37.
Mulţi voluntari ce vroiau să se înscrie în
armata Nordului în timpul Războiului Civil American au fost
educaţi într-un spirit strict puritan şi considerau un
mare păcat pentru sine să spună minciuni. De aceea ei
puneau în ghetele sale bucăţi de hîrtie cu un
anumit număr scris pe ele, după ce puteau să
răspundă cu conştiinţa curată anumite
întrebări. Care era obiectul acestor
întrebări?
R.: vîrsta lor
Comentariu: numărul 18; ei răspundeau – „above
Многие добровольцы, вступавшие в армию северян во время Гражданской
войны в США, были воспитаны в суровых пуританских традициях и
считали большим грехом для себя говорить неправду. Поэтому они клали
в свои ботинки бумажки с написанным на них числом, после чего с
чистой совестью могли отвечать на определенные вопросы. А о чем их
спрашивали?
ОТВЕТ. Об их возрасте.
ЗАЧЕТ. По смыслу.
КОММЕНТАРИЙ. Они отвечали: «Above 18», что означало и «над 18», и
«старше 18».
ИСТОЧНИК. Маль К.М.
Гражданская война в США. – М., 2002 – С. 57.
АВТОР: команда «Инфоком»
38.
La o lecţie de drept roman student i-a dat profesorului
întrebarea: „Dumneavoastră întotdeauna vorbiţi
de clasici din Roma Antică – Iustinian, Ulpian, Papinian,
Tribonian... Eu nu înţeleg, de ce ei toţi au
(omitere)”. În realitate, toţi aceşti oameni nu au
avut ceea despre ce a întrebat studentul. Iar un campion mondial
la şah şi un aviaconstructor sovietic au avut. Numiţi
ceea despre ce este vorba.
R.: numele de familie armenesc.
Sursa: http://zhurnal.lib.ru/d/druzhinin_g_g/responce.shtml
На лекции по римскому праву студент спросил преподавателя:
"Вот вы говорите
про древних римских классиков: Юстиниан, Ульпиан, Папиниан,
Трибониан... НО
почему у них у всех ЭТО?
На самом деле, у упомянутых людей ЭТОГО не было, но это было,
например, у
чемпиона мира по шахматам и у советского авиаконструктора. Назовите
ЭТО
двумя словами?
Ответ: армянская фамилия
Источник: http://zhurnal.lib.ru/d/druzhinin_g_g/responce.shtml
Автор: Максим Манжосин
39.
Cînd Odiseu se întorcea acasă, corabia lui trebuia
să treacă între Scilla şi Charibda. Circea l-a
avertizat pe Odiseu despre pericolele, de aceea Odiseu a trecut cu
succes între monştrii. Însă Scilla a reuşit
să prindă şase însoţitori de pe corabia. De
ce anume şase?
R.: deoarece Scilla a avut şase capete
Во время возвращения Одиссея домой кораблю предстояло проплыть
между Сциллой и Харибдой. Цирцея предупредила Одиссея об опасностях,
и он их миновал, хотя Сцилла успела схватить с палубы шестерых его
спутников. А почему именно шестерых?
Ответ: Потому что у Сциллы было 6 голов.
Источник: Гомер, Одиссея, XII-90.
Автор: П. Бавин
40.
Jeep, Polynesia, Dab-Dab, Gab-Gab, Goo-Goo... O femeie rea
numită Sara nu putea suferi toată această companie.
Spuneţi numele fratelui ei.
R.: Doolittle
Comentariu: Sara – sora rea lui doctor Doolittle din povestea lui
Hugh Lofting. În cartea lui Cornei Ciucovschi sora lui Aibolit
este Varvara, numele animalelor tot diferă.
Джип, Полинезия, Даб-Даб, Габ-Габ, Гу-Гу - всю эту компанию терпеть не могла злая женщина по имени Сара. Назовите её брата.
Ответ: Дулитл.
Комментарий: Сара - злая сестра доктора Дулитла из сказки Хью
Лофтинга; в известном переложении К. Чуковского сестру доктора
Айболита зовут Варвара, имена животных тоже отличаются.
Источники:
1) Х. Лофтинг. История доктора Дулитла. Почтовая служба доктора
Дулитла. - М.: Рудомино, 1992. - С. 9-11.
2) К. Чуковский. Доктор Айболит.
Автор: Татьяна Лещенко.